“Yes Dad” tells the story of a father and son’s relationship as they grow together, showing how one word can have multiple meanings.